Ivalya Ivalya Valucha Lyrics - इवल्या इवल्या वाळूचं

 

इवल्याइवल्या वाळूचं

हे तर घरकुल बाळूचं

बाळू होता बोटभर

झोप घेई पोटभर

वरती बाळू

खाली वाळू

बाळू म्हणे की, "इथेच लोळू"

उन्हात तापू लागे वाळू

बाळूला ती लागे पोळू

या इवल्याशा खोपेत

बाळू रडला झोपेत !

एक वन होतं वेळूचं

त्यात घर होतं साळूचं

साळू मोठी मायाळू

वेळू लागे आंदोळू

त्या पंख्याच्या वार्‍यात

बाळू निजला तोर्‍यात !

एकदा पाऊस लागे वोळू

भिजली वाळू, भिजले वेळू

नदीला येऊ लागे पूर

बाळू आपला डाराडूर

भुर्रकन्‌ खाली आली साळू

आणि म्हणाली, "उठ रे बाळू"

बाळू निजला जैसा धोंडा

तोवर आला मोठा लोंढा

साळूनं मग केलं काय?

चोचीत धरला त्याचा पाय

वेळूवरती नेले उंच

आणि मांडला नवा प्रपंच

बाळूचं घरकुल वाहून गेलं

साळूचं घरटं राहून गेलं !

साळू आहे मायाळू

बाळू बेटा झोपाळू

वाळू आणि वेळूवर

ताणून देतो खालीवर

साळू म्हणते, "गाऊ, खेळू"

बाळू म्हणतो, "इथंच लोळू."

आमची गोष्ट आखुड

संभ्याच्या पाठीत लाकूड

=====================

Ivlya ivlya vaalucha

He tar gharkul Balucha

Balu hota botbhar

Zop ghei potbhar

Varti Balu

Khali vaalu

Balu mhane ki, "Ithech lolu"

Unhaat taapu lage vaalu

Balula ti lage polu

Ya ivlyasha khopet

Balu radla zopet!

Ek van hota velucha

Tyat ghar hota Salucha

Salu mothi mayalu

Velu lage aandolu

Tya pankhyachya varyat

Balu nijla toryat!

Ekda paus lage volu

Bhijli vaalu, bhijle velu

Nadila yeu lage poor

Balu aapla daaradur

Bhurrakan khali aali Salu

Aani mhanali, "Uth re Balu"

Balu nijla jaisa dhonda

Tovar aala motha londha

Salun mag kela kay?

Chochit dharala tyacha paay

Velu varti nele uncha

Aani mandala nava prapanch

Balucha gharkul vaahun gela

Salucha gharta raahun gela!

Salu aahe mayalu

Balu beta zopalu

Vaalu aani veluvar

Taanun deto khalivar

Salu mhante, "Gaau, khelu"

Balu mhanto, "Ithach lolu."

Aamchi goshta aakhud

Sambhyachya paathit laakud —

==========================

Little bits of sand —
This is a tiny house of Balu.
Balu was only a finger tall,
He would sleep to his belly's fill.
Balu on top,
Sand below,
Balu says, "I'll roll right here."
The sand starts getting hot in the sun,
It starts burning Balu.
In this tiny hut,
Balu cried in his sleep!

There was a bamboo forest,
In it was Salu's house.
Salu was very caring,
The bamboo started swaying.
In the breeze of that fan,
Balu slept peacefully in the shade!

Once the rain started pouring,
The sand got wet, the bamboo got wet,
The river started flooding,
Our Balu — off he ran helter-skelter.

Suddenly Salu came down,
And she said, "Get up, Balu!"
Balu was sleeping like a stone,
By then a big wave came.
What did Salu do then?
She held his leg in her beak,
Took him up on the bamboo,
And set up a new life.
Balu's little house got washed away,
Salu's nest remained!

Salu is caring,
Balu is a sleepy boy,
On sand and bamboo,
She swings him up and down.
Salu says, "Let's sing, let's play,"
Balu says, "I'll just roll right here."
Our story is short,
A piece of wood at the back of the evening —