Nationality, Domicile, Designation, Maiden Name, Transaction, Debited: फॉर्म आणि कागदपत्रांतील इंग्रजी शब्दांचे मराठी अर्थ

 

Nationality, Domicile, Designation, Maiden Name, Transaction, Debited: फॉर्म आणि कागदपत्रांतील इंग्रजी शब्दांचे मराठी अर्थ

सरकारी अर्ज, बँकेचे स्टेटमेंट, नोकरीचा फॉर्म किंवा शाळा-कॉलेजचा प्रवेश अर्ज भरताना काही इंग्रजी शब्द हमखास समोर येतात. अनेकदा त्यांचा नेमका अर्थ माहीत नसल्यामुळे चुकीची माहिती भरली जाते आणि अर्ज नाकारला जातो. या लेखात कागदपत्रांमध्ये वारंवार येणाऱ्या अकरा शब्दांचा मराठी अर्थ उदाहरणांसह पाहू.

Nationality म्हणजे काय?

Nationality म्हणजे राष्ट्रीयत्व, म्हणजे तुम्ही कोणत्या देशाचे नागरिक आहात. भारतीय नागरिकाने फॉर्ममध्ये "Indian" असे लिहावे. अनेक जण यात राज्य किंवा धर्म लिहितात, ती चूक आहे.

उदाहरण: "Nationality: Indian" म्हणजे "राष्ट्रीयत्व: भारतीय".

Domicile म्हणजे काय?

Domicile म्हणजे अधिवास, म्हणजे तुमचे कायमचे रहिवासी राज्य. शिक्षणातील प्रवेश, राज्य सरकारच्या नोकऱ्या आणि शिष्यवृत्ती यासाठी "Domicile Certificate" म्हणजे "अधिवास प्रमाणपत्र" मागितले जाते. महाराष्ट्रात त्यासाठी साधारणपणे 15 वर्षे राज्यात वास्तव्य असणे आवश्यक मानले जाते.

Nationality देशाबद्दल सांगते, तर domicile राज्याबद्दल सांगते. एखादा भारतीय नागरिक (nationality: Indian) महाराष्ट्राचा अधिवासी (domicile: Maharashtra) असू शकतो.

Designation म्हणजे काय?

Designation म्हणजे पदनाम किंवा हुद्दा. तुम्ही कंपनीत किंवा कार्यालयात कोणत्या पदावर काम करता, ते यात लिहायचे असते.

उदाहरण: Manager, Clerk, Teacher, Accountant. नोकरीच्या अर्जात "Designation" समोर तुमचे सध्याचे पद लिहावे.

Maiden Name आणि Spouse Name म्हणजे काय?

Maiden name म्हणजे विवाहापूर्वीचे नाव, म्हणजेच महिलेचे माहेरचे नाव. पासपोर्ट, बँक KYC आणि विमा फॉर्ममध्ये ते विचारले जाते.

Spouse name म्हणजे जोडीदाराचे नाव, म्हणजे पतीचे किंवा पत्नीचे नाव.

उदाहरण: सुनीता पाटील यांचे लग्नापूर्वीचे नाव सुनीता देशमुख असेल, तर maiden name मध्ये "देशमुख" येईल.

Transaction आणि Debited म्हणजे काय?

Transaction म्हणजे व्यवहार. UPI, ATM किंवा नेट बँकिंगने केलेले प्रत्येक पैशाचे देवाणघेवाण हा एक transaction असतो. "Transaction failed" म्हणजे "व्यवहार अयशस्वी झाला".

Debited म्हणजे खात्यातून पैसे वजा झाले. "Rs. 500 debited from your account" हा मेसेज आला की तुमच्या खात्यातून 500 रुपये कापले गेले. याच्या उलट Credited म्हणजे खात्यात पैसे जमा झाले.

हे दोन शब्द नीट समजले, तर बँकेचा मेसेज वाचताना गोंधळ होत नाही.

Category म्हणजे काय?

Category म्हणजे प्रकार किंवा वर्ग. मात्र सरकारी फॉर्ममध्ये याचा अर्थ सहसा प्रवर्ग असा असतो, जसे की Open, OBC, SC, ST. आरक्षण, फी सवलत आणि शिष्यवृत्ती यासाठी हा प्रवर्ग निवडावा लागतो. तो तुमच्या जात प्रमाणपत्राशी जुळणारा असावा.

Minority म्हणजे काय?

Minority म्हणजे अल्पसंख्याक. एखाद्या देशात किंवा राज्यात ज्या समाजाची लोकसंख्या कमी असते, त्याला अल्पसंख्याक म्हणतात. शिक्षणसंस्था आणि शिष्यवृत्ती योजनांमध्ये "Minority Institution" किंवा "Minority Scholarship" असे उल्लेख येतात.

Commercial म्हणजे काय?

Commercial म्हणजे व्यावसायिक किंवा वाणिज्यिक. जी गोष्ट नफा मिळवण्यासाठी वापरली जाते, ती commercial असते.

उदाहरण: "Commercial vehicle" म्हणजे व्यावसायिक वाहन, जसे की टॅक्सी किंवा ट्रक. "Commercial property" म्हणजे दुकान किंवा कार्यालयासाठी वापरली जाणारी मालमत्ता. याच्या उलट residential म्हणजे निवासी.

Landmark म्हणजे काय?

Landmark म्हणजे ठळक खूण. पत्ता लिहिताना जवळची ओळखीची जागा सांगितली जाते, ज्यामुळे डिलिव्हरी करणाऱ्याला किंवा पाहुण्याला घर शोधणे सोपे जाते.

उदाहरण: "Landmark: गणपती मंदिराजवळ" किंवा "बस स्टॉपसमोर". ऑनलाइन ऑर्डर करताना यात नीट माहिती दिली, तर पार्सल वेळेत पोहोचते.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

Nationality आणि domicile मध्ये काय फरक आहे?
Nationality म्हणजे तुम्ही कोणत्या देशाचे नागरिक आहात. Domicile म्हणजे तुम्ही कोणत्या राज्याचे कायमचे रहिवासी आहात.

Maiden name म्हणजे आडनाव की पूर्ण नाव?
सहसा फॉर्ममध्ये लग्नापूर्वीचे आडनाव किंवा पूर्ण नाव मागितले जाते. फॉर्ममधील सूचना वाचून तसे भरावे.

Debited म्हणजे पैसे गेले की आले?
Debited म्हणजे खात्यातून पैसे गेले. पैसे आले असतील तर credited हा शब्द येतो.

Designation आणि department एकच आहे का?
नाही. Designation म्हणजे तुमचे पद आणि department म्हणजे तुम्ही कोणत्या विभागात काम करता.

निष्कर्ष

nationality, domicile, designation, maiden name, spouse name, transaction, debited, category, minority, commercial आणि landmark हे शब्द रोजच्या सरकारी आणि बँकिंग कामात वारंवार येतात. त्यांचा अर्थ नीट समजला तर फॉर्म भरताना चुका टळतात आणि वेळ वाचतो. असेच इतर इंग्रजी शब्दांचे मराठी अर्थ वाचण्यासाठी आमच्या ब्लॉगला नियमित भेट द्या.